chapeau bas

chapeau bas
loc. adv.
1) с непокрытой головой; сняв шляпу, обнажив голову (перед кем-либо)

Un soir, au cercle particulier de l'impératrice, quelqu'un parla de Victor Hugo avec irrévérence ... Gustave Flaubert intervint et ne se modéra pas: "Halte-là! celui-là est notre maître à tous, et il ne faut le nommer que chapeau bas". (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Однажды вечером, в интимном кругу у императрицы, кто-то позволил себе непочтительно отозваться о Викторе Гюго ... Гюстав Флобер вмешался, не считая нужным сдерживаться: "Остановитесь! Он наш учитель, и можно говорить о нем только сняв шляпу".

2) подобострастно
3) interj шапки долой!; браво!, молодец!, отлично!, здорово!

Marakis. - ... je me suis toujours senti étrangement attiré par des femmes désintéressées. Fabienne. - Vous en avez rencontré? Marakis. - Jamais. Mais jusqu'en voici une: chapeau bas! (L. Ducreux, La Folie.) — Маракис. - ... я всегда испытывал какое-то странное тяготение к бескорыстным женщинам. Фабьена. - А вы встречали таких? Маракис - Никогда. Но вот, наконец, появилась одна. Шапки долой перед нею!

- saluer qn chapeau bas

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "chapeau bas" в других словарях:

  • Chapeau Bas — est un film français réalisé par Hervé Lozac h sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Chapeau bas — est un film français réalisé par Hervé Lozac h sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Chapeau bas —   [ʃapo ba; französisch »flacher Hut«] der, / x , der flache, schmalkrempige, wegen der gepuderten Frisur meist unter dem Arm getragene Dreispitz nach 1750. * * * ∙Cha|peau bas [ʃapo ba], der; , x [ʃapo ba; frz., zu: bas = niedrig, flach]:… …   Universal-Lexikon

  • Chapeau bas — Cha|peau bas [ʃapo ba] der; , x [ʃapo ba] <aus fr. chapeau bas »flacher Hut«> flacher, schmalkrempiger Dreispitz der 2. Hälfte des 18. Jh.s …   Das große Fremdwörterbuch

  • Chapeau ! Chapeau bas ! — ● Chapeau ! Chapeau bas ! indique qu on reconnaît le mérite, la valeur d une action, de quelqu un ; bravo …   Encyclopédie Universelle

  • chapeau — [ ʃapo ] n. m. • déb. XIIIe; chapel fin XIe; lat. pop. capellus, de cappa → chape I ♦ Coiffure de forme le plus souvent rigide (opposé à bonnet, coiffe).⇒ coiffure …   Encyclopédie Universelle

  • chapeau — CHAPEAU. s. m. Coiffure, habillement de teste pour homme, qui a une forme & des bords. Autrefois on les faisoit de drap ou d estoffe de soye, maintenant on les fait de laine ou de poil que l on foule. Chapeau royal, autour duquel les Rois… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • bas — bas, basse 1. (bâ, bâ s ; l s se lie : un coeur bas et lâche, dites : bâ z et....) adj. 1°   Qui a peu de hauteur. Maison basse. Rives plus basses. Un siége bas. Le plafond est bas. La porte est basse. Cet animal est très bas sur ses jambes.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • chapeau — CHAPEAU. sub. mas. Coiffure des hommes, qui est ordinairement d étoffe foulée, de laine ou de poil, et qui a une forme avec des bords. La forme d un chapeau. Les bords d un chapeau. Un chapeau noir. Un chapeau gris. Un ohapeau à grands bords, à… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Chapeau (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Châpeau — Chapeau (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»